Sri Sri - Kala Ravi


This is the translation of Sri Sri's poem 'Kala Ravi'. I tried my best to translate it to English, but it's best read and heard in Telugu. There could be better translation for some words and suggestions are welcome.

The word 'pothe poni', which is often repeated in this poem is hard to translate. The literal meaning would be 'let it go if it has to go and don't stop it.' It is surprising to see such a sentence is aptly said by two words in Telugu. Maybe that's the beauty of it. 

Kala Ravi (Oh Poet!)

let them go
let them go... if they have to go!
wife, children, well-wishers - let them go!
let them go...

let them come
let them come... come if they may
problems, loss, anger, thirst, curses - let them come!
abuses, friction, hardship - let them come!
let it come, let it come...

let it happen, let it happen
sing, meditate, smile, dance! 
let it happen, let it happen
oh poet, best poet!

Location: Washington, DC, USA

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Classroom Chronicles #1

Image
This post is the first in the series of ‘ Classroom Chronicles ’, which accounts for the curious tales of my 6 th grade classroom at Government High School Bowenpally, Hyderabad. After contemplating for quite a while, I’ve finally settled down to the idea of blogging about my students than sharing about them in the conventional manner. I’ve recently asked people to support my work in the school, and got an amazing response from my friends across the world. I immensely thank them for their generous support, and this is a way I can share the inquisitive talent of the kids with you guys. Anyway, here it is. A first of its kind (from myself) , where I’d be sharing the way the students are learning every day and developing themselves to be people of tomorrow. Starting with Chess Unlocking the skill of students with the classic strategy game. And, here we can see an interesting game between 2 students. An intriguing part is the kid on the right ( Harendra ) has given a challenging...
Read more

Classroom Chronicles #2

Image
It’s Thanksgiving Week!!! As part of my morning meeting, I’ve discussed ‘ Thanksgiving ’ with my class. My first Thanksgiving celebration was in 2013 November which was celebrated with my cousins at Uncle’s house and also friends at Endicott College. It fascinated me for one simple reason. You take time, think about people in your life and thank them. I’ve liked it because you express gratitude to the people who were part of your life, and I wanted the kids to feel the same.  For the last few weeks, they really started to enjoy the board games and puzzles. When I introduced the games and mentioned that they were given by my friends, they were very happy that there are people who know about them, thought about them and also gave them something which they enjoy. After mentioning about Thanksgiving, they were very excited to make Thanksgiving cards to the people who thought about them. And, instead of playing games, this Friday afternoon they made thanksgiving cards.  J...
Read more